IndexForumVideotLinkitGalleriaAutodata



Tuontiautoasiaa
Autosanastoa Saksa-Suomi

Autosanasto
Rekisteröintisanasto
Värisanasto
Aikasanasto
Autosanasto     -   takaisin alkuun

Saksa

Lyhenne

Suomennos
A
1. Hand, 2. Hand...   1 omistaja, 2 omistajaam jne.
4/5 Gang-Getriebe   4/5-vaihteinen vaihteisto
Abgasuntersuchung ASU (AU) Päästömittaus
Airbag   Turvatyyny
Alarmanlage   Hälytin
Allrad(antrieb)   Neliveto
Alter der Anzeige   Ilmoitusten ikä
Alufelgen Alu(s) Alumiinivanteet
Angebot   Tarjous, tarjonta
Anzeige   Ilmoitus
Anhängerkupplung Ahk Vetokoukku
Anti Schlupfregel ASR Luistonesto
Antiblockier-System ABS ABS-jarrut
Abgasuntersuchung AU Pakokaasupäästömittaus
Aufbau   Korirakenne
(gegen) Aufpreis   Lisähinta(a vastaan)
Aus erster Hand 1. Hd, I.Hd Ensimmäiseltä omistajalta
Aussenfarbe   Ulkoväri
Ausgetauscht   Vaihdettu
Austauschgetriebe ATG Vaihtovaihteisto
Austauschmotor ATM Vaihtomoottori
Automatik Autom. Automaattivaihteet
B
Baujahr Bj. Valmistusvuosi
Beheizbare Sitze Sitzhzg. Istuinlämmittimet
Behindertengerecht   Liikuntaesteisille sopiva (?)
Beifahrer   Etumatkustaja
Beifahrer Airbag   Etumatkustajan turvatyyny
Beliebig   Mikä tahansa
Benzin
      Bleifrei
      Super Bleifrei
      Super Plus
  Bensiini
91 oktaaninen bensiini
95 oktaaninen bensiini
98 oktaaninen bensiini
Bereifung   Rengastus
(1.) Besitz   (1) omistaja
Besonderheiten   Erikoisuudet
Beule, Beulig   Lommo, lommoinen
Blau   Sininen
Bordcomp(uter)   Ajotietokone
Branchenbuch   Luettelo alan yrittäjistä
Braun   Ruskea
Breitreifen BR Leveät renkaat
Bremsassistent BAS Hätäjarrutustehostin
Brennstoff   Polttoaine
Bus   Bussi, linja-auto
C
Cabrio   Avoauto
Campingbus   Matkailuauto
Checkheft, Scheckheft   Huoltokirja
Coupe   Coupe
D
Dachhimmel   Sisäkatto(verhoilu)
Dachreling   Kattokaiteet
Dachträger   Kattoteline
Dachwindabweiser   Kattoluukun etureunan ilmanohjain
Defekt   Vika, hajalla
Diesel   Diesel
Differentialsperre Sperre, Diff. Sperre Tasauspyörästön lukko
Doppelairbag   Molemmat etuturvatyynyt
Drehzahlmesser   Kierroslukumittari
Dunkel (rot)   Tumman (punainen)
Durchladesystem   Alaslaskettava takaselkänoja
E
Edelholz   Jalopuu
Eigentümer   Omistaja
Elektrische Dämpfer Kontrolle EDC Säädettävä iskunvaimennus
Ehemaliger Neupreis NP Alkuperäinen hinta uutena
Einbauboxen   Työkalut/setti
Eingabedatum   Ilmoitus jätetty
Einparkhilfe   Pysäköintiapu (parkkitutka)
Elektrisch einstell- und beheizbare Aussenspiegel   Sähk. sääd. ja lämmitettävät peilit
Elektrische Stabilitäts-Programm ESP, DSC Ajovakauden hallintajärjestelmä
Elektrische (Aussen)Spiegel el. Sp. (eSp) Sähkösäätöiset (ulko)peilit
Elektrische Fensterheber EFH, el. FH Sähkötoimiset sivulasit
Elektrische Schiebedach ESD Sähkötoiminen kattoluukku
Elektrisches Glasschiebedach EGSD Sähkötoiminen (lasi)kattoluukku
Elektrisches Schiebe-Hubdach ESHD Sähkötoiminen (kangas)katto
Elektrisches Schiebe-Hebedach ESD/ESHD Kaksitoiminen kattoluukku (liukuu sisään ja nousee takareunasta)
Elektrisches Stahlschiebedach ESSD Sähkötoiminen (teräs)kattoluukku
Elektro El. Sähkö
El. Verstellung   Sähköinen säätö
Elektrische Sitze   Sähkösäätöiset istuimet
Ergebnisse (pro Seite)   Tuloksia (per sivu)
Ersatzteile   Varaosat
Erstzulassung EZ Käyttöönottovuosi
F
Fahrer Airbag   Kuljettajan turvatyyny
Fahrgestell- / KFZ-dentifizierungs-Nummer   Valmistenumero
Fahrwerk   Alusta
Fahrzeug(typ)   Ajoneuvo(tyyppi)
Felgen   Vanteet
Fernbedienung FB Kauko-ohjaus
Festpreis FP Kiinteä hinta
Finanzierung   Rahoitus
Fünfganggetriebe / sechs- 5-Gang 5-vaihteinen / 6-
Fünftürig 5-trg 5-ovinen
G
G-Kat   Katalysaattori
Gang Gg. Vaihde
Garagenwagen Gawa, Gar'wg Säilytetty tallissa
Garantie   Takuu
Gebraucht Gebr. Käytetty
Geländewagen   Maastoauto
Gepflegtes   Ylläpidetty
Geregelter Katalysator G-Kat Kolmitoimikatalysaattori (lakisääteinen)
Geteilte Sitzbank get.Bank (Osina) taitettava takaistuin
Getriebeart   Vaihteistotyyppi
Getönte Scheiben Color Sävylasit
Guter Zustand gt.Zust. Hyväkuntoinen
H
Hagelschaden   Raekuurovahinko
Hand Hd. Aikaisempi omistaja (mahd. lukumäärä)
Handschaltung   Käsivaihteisto, manuaalivaihteisto
Hauptuntersuchung § Paragraph 29 Katsastus voimassa kk/vv asti
Heizbare Heckscheibe   Takalasinlämmitin
Hersteller   Valmistaja
Hinten, Heck h., hi Taka-
HU (Hauptuntersuchung)   Katsastus
Händler H Kauppias
I
Inspektion - Huolto/Tarkastus
Inzahlungnahme Inz. Osamaksu
J
Jahreswagen JW Auton valmistajan palveluksessa olevan henkilön uutena ostama ja vähintään vuoden omistama auto
K
Katalysator KAT Katalysaattori
Kein(e) Ei, ei mitään
Kilometer von / bis Km Kilometrejä vähintään / enintään
Kilowatt kW Kilowatti
Klapbarre rücksitze   Kaatuva takapenkki
Klimaanlage, Klimaautomatik Klima Ilmastointi, Automaatti-ilmastointi
Kombi   Farmari
Kopfstützen Kopfst Niskatuki
Kopf-Airbag ITS Pääturvatyyny
Kraftstoffart   Käyttövoima, polttoaine
(leichte) Kratze(r)   (pieniä) Naarmu(ja)
Kundenauftrag   Asiakkaan toimeksianto
L
Land   Maa
Lastkraftwagen LKW Tavara-auto, hyötyajoneuvo
Lederlenkrad   Nahkaratti
Lederausstattung Leder (Ld.) Nahkaverhoilu
Leichtmetallräder /-felgen LM-Räder, LRA Kevytmetallivanteet
Leistung   Teho
Lenkrad   Ohjauspyörä
Lieferwagen   Pakettiauto
Linksgesteuert LHD Vasemmanpuolinen ohjaus
Lordosenstütze   Ristiseläntuet (säätö)
M
Marke   Merkki (auton)
Mehrwertsteuer MwSt Arvonlisävero
Mehrwertsteuer ausweisbar MwSt ausweisbar ALV vähennettävissä (yritysostajalle tms)
Methanol   Metanoli
Mittelarmlehne MA-Lehne, MAL Istuinten välinen käsinoja
Modell   Malli (esim. 325ci)
Motorräder   Moottoripyörät
N
Navigation(ssystem) Nav, Navi Navigointijärjestelmä
Nav. mit Bildschirm   Navig. kuvaruudulla
Nebelscheinwerfer, Nebellampen Nebel, NSW Sumuvalot
Neu   Uusi
Neupreis NP Hinta uutena
Neuwagen   Uusi auto
Neuwertig neuw. Uudenveroinen
Nichtraucher NR Tupakoimaton
Niveauregulierung Niveau Korkeudensäätö
Nur   Vain
Nutzfahrzeuge   Hyötyajoneuvo
Nächster TÜV-Termin TÜV Katsastus voimassa kk/VV asti
O
Oldtimer   Museoajoneuvo
P
Park-Distanz Kontrolle PDC Peruutustutka (etäisyystunnistin)
Parkbeulen   Parkkipaikkakolhu
Parkplatz   Pysäköintialue
Personenkraftwagen PKW Henkilöauto
Postleitzahlbereiche PLZ Postinumero
Preis von / bis Pr. Hinta vähintään / enintään
R
Radio/Cassette RC Radio+kasettisoitin
Radio+CD RCD, R-CD Radio+CD
Rechtsgesteuert RHD  Oikeanpuolinen ohjaus
Regensensor   Sadetunnistin
Reifendruck Kontrolle RDC Rengaspainevaroitin
Reisemobil   Matkailuauto
Reling, Dachreling Rel., DRL Kattokaiteet
Rennwagen   Kilpa-auto
Rückleuchten   Takavalot
Rück(sitz)bank umklappbar   Alaslaskettava takaselkänoja
Rück(sitz)bank geteilt   Jaettu takaselkänoja
S
Schaden (motorschade, getriebeschade)   Vaurio (moottorivaurio, vaihteistovaurio)
Scheckheft gepflegt ScheckH Huoltokirja täytetty
Scheinwerfer   Ajovalot
Scheinwerferreinigunsanlage   Lampunpesimet
Scheinwerferblenden   Valoluomi (ajovalojen yläreunaan)
Scheinwerfer-Waschanlage WiWa Lampunpesimet
Schiebedach SD Kattoluukku
Seite   Sivu (myös webissä)
Seitenairbag   Sivuturvatyyny
Seitenwindabweiser   Etuoven ikkunoiden ilmanohjain
Servolenkung Servo (SV) Ohjaustehostin
Sitzeinstellung   Istuimen säätö
Sitzheizung   Istuinlämmitys
Sommerfahrzeur   Kesäajoneuvo, ajettu vain kesällä
Sommerreifen   Kesärenkaat
Sonder-(modell)   Erikois- (malli)
Sontiges   Muut
Sortiert nach   Lajittele (jonkin mukaan)
Sportauspuff   Urheilullinen pakoputkisto (ääntä tai tehoa)
Sportlenkrad   Urheilullinen ohjauspyörä
Sportsitze Sp'sitze Urheilulliset istuimet
Stabilitätskontrolle ESP Ajovakavuuden hallintajärj.
Stahlschiebedach SSD Metallinen kattoluukku
Standheizung Standhzg Polttoainelämmitin
(Stossfänger in) Wagenfarbe   Korinväriset
Steuer   Vero
Suche(n)   Haku (Hae)
T
Tag   Päivä
Tageszulassung   Vero yhdeksi päiväksi
Tempomat   Vakionopeussäädin
Tiefer gelegt   Madallettu
Top Zustand   Huippukunto
Traktionskontrolle   Luistonesto
Tuning   Tuunattu, korisarjaa, alustasarjaa jne.
Turbolader Turbo Turboahdin
Türen   Ovet
Türig (Anzahl der Türen) trg Ovinen (Ovien lukumäärä)
TÜV   Vuosikatsastus, määräaikaiskatsastus
TÜV-Stelle   Katsastusasema, -toimipaikka
U
Umkreis   Säteellä (jostakin paikasta)
Umrüstung möglich   Varustaminen mahdollista
Umsatzsteuergesetz § 25a (UStG) ALV:tä ei saa takaisin
Und so weiter usw. jne., ja niin edelleen
Und viel mehr u.v.m. Ja paljon muuta
Unfall(fahrzeug)   Kolari(auto)
Unfallfrei unf'frei Kolaroimaton
Ungeregelter Katalysator U-Kat Säätämätön kat. (ei "vähäpäästöinen")
Unter   Alle, vähemmän kuin
Unterschrift   Allekirjoitus
V
Verdeck   Katto (avoautossa)
Verhandlungsbasis VB, VS, VHS Hintapyynti, neuvoteltavissa, ovh
Verkaufspreis VP Myyntihinta
Vierradantrieb   Neliveto
Vorführwagen   Esittelyauto
Vollausstattung Voll.aus. "Kaikki varusteet"
Voriges Kennzeichen   Edellinen rekisteritunnus
Vorn v., vo Etu-
Vorrüstung   Esivarustelu, valmius
Vorbesitzer   Aikaisempi omistaja
W
Wagen   Auto
Wasserstoff   Vety
geWechselt   Vaihdettu
(CD-)Wechsler   CD-vaihtaja
Wegfahrsperre WFS, WfSp, EWS Ajonestolaite
Werksangehöriger WA Yrityksen työntekijän auto
Wiederverkäufer   Jälleenmyyjä
Winterreifen M&S, Wreifen Talvirenkaat
Wohnmobile/wagen   Asuntoauto/vaunu
X
Xenonscheinwerfer   Xenonvalot
Z
Zahnriemschaden   Nokkahihna katkennut
Zahnriemen gewechselt   Nokkahihna vaihdettu
Zentralverriegelung ZV Keskuslukitus
ZV+Fernbedienung ZV+Fernb. Kauko-ohj. keskuslukitus
Zierleisten   Koristelistat
Zustand   Kunto
Ü
Über   Yli, enemmän kuin
Überrollbügel   ÜB Turvakaari

Rekisteröintisanasto     -   takaisin alkuun

A

Abmeldebescheinigung

Rekisteristäpoistoilmoitus
Abmelden Ilmoittaa seisontavakuutuksiin
Abmeldung Seisonta-aikailmoitus
ADAC Saksan Autoliitto
Amt Virasto
Antrag Hakemus
AU Abgasuntersuchung Pakokaasupäästömittaus
AU-Bescheinigung Pakokaasupäästötodistus
Ausfurkennzeichen, - schilder Vientirekisteritunnus, - kilvet
Autoschilde Rekisterikilpi
Autosteuer Autovero
B
Baujahr Valmistusvuosi
Behörde -n Viranomaiset (laitos)
Bescheinigung Todistus
Besitzer Omistaja
Bestätigung Todistus
Bezahlen Maksaa
Billigung Hyväksyminen
D
Dokument Asiakirja
E
ECE-Bescheinigung Vaatimuksenmukaisuustodistus
Eigentürner Omistaja
Erlaubnis Lupa
Erstzulassung (EZ) Ensirekisteröinti (käyttöönotto)
F
Fahrgestell- / KFZ-dentifizierungs-Nummer Valmistenumero
Fahrzeug-, KFZ-handel Ajoveuvokauppa
Fahrzeug-, KFZ-steuer Ajoneuvovero
Fahrzeugart Ajoneuvolaji
Fahrzeugbrief Rekisteriotteen ilmoitusosa
Fahrzeughersteller Ajoneuvon valmistaja
Fahrzeugklasse Ajoneuvon luokka
Fahrzeugmodell, Ausführung Ajoneuvorekisteri
Fahrzeugregister Rekisteriotteen tekninen osa
Fahrzeugschein  
G
Gebrauchtawagen Käytetty auto
Genehmigung Hyväksyminen
H
(Haftpflicht)Versicherung (Liikenne)Vakuutus
Halter Haltija
Hersteller Valmistaja
Hinweis Huomautus
HU (Hauptuntersuchung) Katsastus
I
In bar bezahlen Maksu käteisellä
Inbetriebnahme am Käyttöönottopäivämäärä
Inhaber Omistaja
K
Kaufpreis Kauppahinta
Kaufvertrag (für/über ein gebrauchtes Fahrzeug) Kauppakirja (käytetystä ajoneuvosta)
Kennzeichen Rekisteritunnus
KFZ-Steuer Ajonueuvovero
Kraftfahrzeug (KFZ) Moottoriajoneuvo
Kurzhaftpflichtversicherung Lyhytaikainen liikennevakuutus
L
Lastkraftwagen (LKW) Kuorma-auto
Liefertermin Luovutuspäivä
Lieferwagen, Kleintransporter Pakettiauto
Lieferzeit Toimitusaika / ajankohta
M
Marke Ajoneuvon merkki
Moped Mopo
Motorrad Moottoripyörä
N
Nummernschild/ -er Rekisterikilpi /-kilvet
P
Personenwagen (PKW) Henkilöauto
Q
Quittung

Kuitti

R
Rechnung Kauppalasku, lasku
Register Rekisteri
Registeranmeldung Rekisteri-ilmoitus
Registerbehörde Rekisteriviranomaiset
Registernummer Rekisterinumero
S
Schilder Rekisterikilvet
Spezifizieren Yksilöidä
Steuer Vero
Stillegung Rekisteristäpoisto
T
TÜV (der Teknische Überwachungs-Verein) Vuosikatsastus (määräaikaiskatsastus)
TÜV-Stelle Katsastusasema, -toimipaikka
U
Unterschrift Allekirjoitus
V
Verkaufspreis Myyntihinta
Verkehrsamt Liikennevirasto
Versicherung Vakuutus
Vertrag Sopimus
Verausserungsschein Luovutustodistus
Vorführschein Ajolupa (rekisteröinnin ollessa kesken)
Voriges Kennzeichen Edellinen rekisteritunnus
Ü
Überlassungsurkunde Luovutuskirja
Z
Zahlen Suorittaa (maksu, hinta)
Zentrales Kraftfahrtamt Ajoneuvohallintokeskus, paikallinen AKE
Zulassen Rekisteröidä
Zulassung Rekisteröinti
Zulassungsstelle Rekisteröintikonttori
Zulassungsausweis Rekisteröintitodistus
Zulassungstag Rekisteröintipäivä


Värisanasto     -   takaisin alkuun

Beige

Kerma

Hell(blau)

Vaalean(sininen)
Blau Sininen   Metallic Lackierung Metallihohtoväri
Braun Ruskea   Orange Oranssi
Bronze Pronssi   Rot Punainen
Farbe Väri   Silber Hopeinen
Gelb Keltainen   Schwarz Musta
Gold Kultainen, kullanvärinen   Violett Violetti
Grau Harmaa   Weiss Valkoinen
Grün Vihreä      


Aikasanasto     -   takaisin alkuun

Minute

Minuutti


Montag

Maanantai
Stunde Tunti   Dienstag Tiistai
Tag Päivä   Mittwoch Keskiviikko
Woche Viikko   Donnerstag Torstai
Monat Kuukausi   Freitag Perjantai
Jahr Vuosi   Samstag Lauantai
      Sonntag Sunnuntai

Sanastoa on kerätty eri lähteistä sekä omasta käytännön kokemuksesta. Jos sinulla on jotain korjattavaa, lisättävää tai muutosehdotusta sanastoon, ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info@dynamiitti.com